| 34. Exégesis Lingüística El versículo inicia con hodu {הוֹד֤וּ | hō-dû} ‘dad gracias’, un imperativo plural de convocatoria colectiva. A continuación aparece la-Yahweh {לַיהוָה֙ | lə-Yəhōwāh} ‘al SEÑOR’, que delimita al destinatario divino. La duplicación ki … ki {כִּ֣י … כִּ֥י | kî … kî} articula dos razones: primero, tov {ט֔וֹב | ṭō-ḇ} ‘bueno’; segundo, la expresión le-olam chasdo {לְעוֹלָ֖ם חַסְדּֽוֹ | lə-ʿō-lām ḥas-dô} ‘para siempre su misericordia’. Este paralelismo refuerza la bondad y la lealtad perpetua en la estructura poética de alabanza. |