| 35. Exégesis Lingüística El versículo inicia con ve-imru {וְאִמְרוּ | wə-ʾim-rū} “y decid”, un imperativo que convoca a la asamblea. Sigue la triple coordinación de imperativos—hoshienu {הוֹשִׁיעֵנוּ | hō-šî‘ê-nû} “sálvanos”, qabbetsenu {קַבְּצֵנוּ | qab-bə-ṣê-nû} “júntanos” y hatzilenu {הַצִּילֵנוּ | ha-ṣî-lê-nû} “líbranos”—que subraya la acción comunitaria frente a las naciones (min-ha-goyim {מִן־הַגּוֹיִם | min ha-gō-yim}). Luego, la sucesión infinitiva le-hodot…le-hishtabeach {לְהֹדוֹת…לְהִשְׁתַּבֵּחַ | lə-hō-dōt…lə-hiš-ta-bē-aḥ} enfatiza el propósito litúrgico de gratitud y exaltación, cerrando con bi-tehillatecha {בִּתְהִלָּתֶךָ | bi-tə-hil-lā-te-ḵā} como complemento de alabanza. Esta progresión imperativa seguida de finalidades infinitivas refleja la estructura de himno. |