| 26. Exégesis Lingüística El versículo comienza con ve'attah {וְעַתָּה | wə-ʿat-tāh} 'y ahora', donde la vav conversiva introduce el perfecto inmediato. Le sigue la construcción nominal enfática ʾat-tāh-hū ha'elohim {אַתָּה־הוּא הָאֱלֹהִים | ʾat-tāh-hū hā-ʾĕ-lō-hîm} 'tú eres Dios', que combina pronombre, demostrativo y sustantivo definido para enfatizar la identidad divina. La cláusula verbal inicia con vattedabber {וַתְּדַבֵּר | wat-tə-dabbēr} 'has hablado', marcando la consumación del acto, y el complemento al-avdekha {עַל־עַבְדְּךָ | ʿal-ʿav-de-khā} 'sobre tu siervo' sitúa al destinatario. Finalmente, hatovah hazot {הַטּוֹבָה הַזֹּאת | ha-tō-vāh ha-zōt} 'esta bondad' usa artículo y demostrativo para resaltar la especificidad de la promesa. |