| 3. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 18:3:1 ⧉וַיַּ֥ךְvayakhy golpeó o derrotó 1 Chronicles 18:3:2 ⧉דָּוִ֛ידdavidDavid 1 Chronicles 18:3:3 ⧉אֶת־הֲדַדְעֶ֥זֶרethadadezer{marcador de objeto directo} Hadadézer 1 Chronicles 18:3:4 ⧉מֶֽלֶךְ־צוֹבָ֖הmelekhtsovarey de Zobá 1 Chronicles 18:3:5 ⧉חֲמָ֑תָהkhamatahacia Hamat 1 Chronicles 18:3:6 ⧉בְּלֶכְתּ֕וֹbelekhtoal ir 1 Chronicles 18:3:7 ⧉לְהַצִּ֥יבlehatsivpara poner o establecer 1 Chronicles 18:3:8 ⧉יָד֖וֹyadosu mano 1 Chronicles 18:3:9 ⧉בִּֽנְהַר־פְּרָֽת׃binharperaten el río Perat {Éufrates} |
| 3. Traducción Formal David triunfó sobre Hadadézer, rey de Zoba, hasta alcanzar Jamat, en el momento en que este se disponía a afirmar su poder {yad: dominio, fortaleza} a orillas del río Éufrates. |
| 3. Traducción Dinámica David venció a Hadadézer, rey de Zoba, hasta la región de Jamat, mientras este intentaba imponer {hatziv: instaurar, afirmar} su autoridad sobre el río Éufrates. |