| 11. Exégesis Lingüística La cláusula comienza con ve'et {וְאֵת | wə-ʾēṯ} 'marcador de objeto directo' enlazado a yeter {יֶתֶר | ye-ṯer} 'resto', enfatizando la separación de una parte del pueblo. El verbo natan {נָתַן | nā-ṯan} 'entregar' seguido de beyad {בְּיַד | bə-yad} 'en mano de' introduce la delegación de mando a Avshai achiv {אַבְשַׁי אָחִיו | ʾaḇ-šai ʾā-ḥîw} 'Abisai, su hermano'. A continuación, el vav consecutivo en vayya'arkhu {וַיַּעַרְכוּ | way-yā-ʿar-ḵû} 'se dispusieron' conecta con likrat {לִקְרַת | liq-rat} 'hacia', que rige benei ammon {בְּנֵי עַמּוֹן | bə-nēy ʿam-mōn} 'hijos de Amón'. El orden sintáctico refuerza la estructura militar y la lealtad fraternal en el relato. |