| 18. Exégesis Lingüística El versículo emplea dos formas consecutivas del vav wayyiqtol para marcar secuencia: vayanas {וַיָּ֣נָס | wa-yā-nās} 'huyó' y vayaharog {וַיַּהֲרֹ֨ג | wa-ya-ha-rōg} 'mató'. La construcción milifnei Yisrael {מִלִּפְנֵ֣י יִשְׂרָאֵל | mi-lip̄-nê yis-rā-ʾēl} funciona como complemento de lugar 'de delante de Israel'. Los numerales shiv’at alafim {שִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים | šiḇ-ʿaṯ ʾă-lā-p̄îm} 'siete mil' y arba’im elef {וְאַרְבָּעִ֥ם אֶלֶף | wə-ʾar-ba-ʿîm ʾe-lef} 'cuarenta mil' concuerdan con rekhev {רֶ֔כֶב | re-ḵeḇ} 'carros de guerra' e ish ragli {אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י | ʾîš rag-lî} 'hombres de infantería'. El sintagma constructo Shofakh sar ha-tsava {שׁוֹפַ֥ךְ שַֽׂר־הַצָּבָ֖א | šō-phaḵ śar ha-ṣā-ḇāʾ} 'Shofakh, comandante del ejército' integra nombre propio y título en aposición, reflejando la jerarquía militar. |