| 17. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayuggad {וַיֻּגַּד | wa-yug-gad} ‘y fue anunciado’, un prefijo vav consecutivo que introduce la acción pasiva de recibir noticias. A continuación, vayesof {וַיֶּאֱסֹף | va-ye-’e-sōf} ‘y él reunió’ utiliza el wayyiqtol Qal para destacar la acción deliberada de David al congregar a todo Israel. La cláusula vayaavor hayarden {וַיַּעֲבֹר הַיַּרְדֵּן | va-ya-‘ă-vōr ha-yar-dēn} mueve la escena al cruce estratégico del río Jordán. El verbo repetido vayaarokh {וַיַּעֲרֹךְ | va-ya-‘ă-rōkh} enfatiza la preparación militar ante el enemigo. La expresión liqrat aram milchamah {לִקְרַאת אֲרָם מִלְחָמָה | liq-rā-ṯ ʾă-rām mil-ḥā-māh} marca la confrontación directa con Aram en batalla. Finalmente, vayillakhamu ʿimmō {וַיִּלָּחֲמוּ עִמּוֹ | va-yi-lā-ḥă-mū ‘im-mō} concluye la narración con el combate mismo, preservando el orden hebreo en la traducción española. |