| 2. Exégesis Lingüística El versículo arranca con el wayyiqtol vayikach {וַיִּקַּ֣ח | way-yiq-qāḥ} 'y tomó', estableciendo la acción principal en Qal con vav consecutivo. El sintagma constructo ʿateret-malkam {עֲטֶֽרֶת־מַלְכָּם | ʿă-ṭe-reṯ mal-kām} opera como objeto directo con sufijo posesivo, subrayando la corona como botín regio. La expresión compuesta mishqal kikkar-zahav {מִשְׁקַ֣ל כִּכַּר־זָהָ֗ב | miš-qal kik-kar zā-hāḇ} detalla la medida exacta en dos términos, y la cláusula u-vah ʾeḇen yeqarah {וּבָהּ אֶבֶן יְקָרָ֔ה | û-ḇāh ʾe-ḇen yə-qā-rāh} introduce el ornamento. La secuencia u-šə-lal ha-ʿîr hō-ṣîʾ {וּשְׁלַ֥ל הָעִ֛יר הוֹצִ֖יא | û-šə-lal hā-ʿîr hō-ṣîʾ} 'y botín de la ciudad sacó', reforzada por har-bēh me-ʾōḏ {הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד | har-bēh mə-ʾōḏ}, cierra el relato con énfasis cuantitativo. |