| 5. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vathi {וַתְּהִי | wa-tə-hî} 'y sucedió', vav consecutivo que marca el relato, acompañado de od {עוֹד | ʿōḏ} 'otra vez' para indicar recurrencia. A continuación, milchamah {מִלְחָמָה | mil-ḥā-māh} 'batalla' funciona como sujeto, mientras et-pelishtim {אֶת־פְּלִשְׁתִּים | ʾet pə-liš-tîm} 'a los filisteos' actúa como complemento directo. El verbo vayak {וַיַּךְ | wa-yak} 'hirió', imperfecto Qal con vav consecutivo, introduce la acción principal. La secuencia elchanan {אֶלְחָנָן | ʾel-ḥā-nān} 'Elhanán' ben-yaor {בֶּן־יעור | ben-ya-ʿūr} 'hijo de Jair' precede al sintagma lakhmi achi golyat haggiti {לַחְמִי אֲחִי גָּלְיָת הַגִּתִּי | laḥ-mî a-ḥî gol-yāṯ ha-gi-tî} 'Lajmí, hermano de Goliat el gitita', definiendo la víctima. Finalmente, kimnor orgim {כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִים | ki-mə-nōr ʾōr-gîm} 'como telar de tejedores' traslada la metáfora hebrea. El patrón de vav consecutivos y el orden nominal-verbal original se reflejan en el español mediante oraciones coordinadas y marcadores consecutivos. |