| 1. Exégesis Lingüística La narrativa inicia con la vav consecutivo vayya'amod {וַיַּֽעֲמֹד | way-yaʿămōḏ} ‘y se levantó’, señalando acción súbita y un sujeto implícito. Satán {שָׂטָן | śāṭān} aparece como sustantivo propio adversario, introducido por la preposición ʿal {עַל־ | ʿal} ‘contra’ que marca su oposición a Israel. El segundo vav consecutivo con Hifil vayya'set {וַיָּ֙סֶת | way-yāset} ‘e incitó’ denota la intervención de Satán sobre David {דָּוִד | dāwîḏ}. El infinitivo constructo con prefijo limnot {לִמְנוֹת | lim-nōṯ} ‘para contar’ expresa la finalidad de su instigación, mientras que las partículas et {אֶת־ | ʾet} señalan los objetos directos (David e Israel), enfatizando la cadena causal: oposición, instigación y ejecución del censo. |