| 2. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayomer {וַיֹּאמֶר | wa-yō-mer} 'y él dijo', estableciendo la voz narrativa y la acción principal. El sintagma nominal David {דָּוִד | dā-vid} precede al objeto indirecto compuesto por Joab {יוֹאָב | yō-ʾāv} y a los jefes del pueblo, reflejando la construcción VSO con objetos múltiples. Los imperativos coordinados lekhu {לְכוּ | lə-ḵû} 'id' y sifru {סִפְרוּ | sip̄-rû} 'contad' conforman una orden dual. La perífrasis local mi-be'er sheva ve-ad dan {מִבְּאֵר שֶׁבַע וְעַד דָּן | mib-beʾer še-vaʿ wə-ʿad dān} delimita el territorio de sur a norte. El verbo Hiphil ve-havi'u {וְהָבִיאוּ | wə-hā-ḇî-ʾû} introduce la petición de informe, seguido del cohortativo Qal ve-ede'ah {וְאֵדְעָה | wə-ʾeḏ-ʿāh} que expresa propósito. El objeto directo misparam {מִסְפָּרָם | mis-parām} 'su número' cierra la cláusula con el objetivo cuantitativo, manteniendo la lógica de mandato y fin. |