| 10. Exégesis Lingüística El versículo se estructura en dos fases principales. Primero, el mandato compuesto lekh wedibarta {לֵךְ וְדִבַּרְתָּ | lēḵ wə-dib-bar-tā} 've y hablarás' introduce un imperativo que fusiona instrucción de movimiento e instrucción de comunicación. A continuación, el infinitivo constructo leʾemor {לֵאמֹר | lē-ʾmōr} 'para decir' establece el marco citatorio para el oráculo. La fórmula koh āmār {כֹּה אָמַר | kōh ʾā-mar} 'así ha dicho' señala el inicio del discurso divino, anclado en la autoridad de Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR'. La metáfora legal nōṭeh ʿalekha {נֹטֶה עָלֶיךָ | nō-ṭeh ʿā-le-ḵā} 'extiendo sobre ti' presenta la oferta de opciones, seguida por el imperativo bəḥar-leḵā {בְּחַר־לְךָ | bə-ḥar-lə-ḵā} 'escoge para ti', que subraya la responsabilidad decisional del receptor. La secuencia numeral šālōš … ʼăḥat mēhennāh {שָׁלֹשׁ … אַחַת מֵהֵנָּה | šā-lōš … ʾăḥat mē-hên-nāh} 'tres…una de ellas' delimita la elección cuantitativa. Finalmente, wə-ʼe·śeh-lāḥ {וְאֶעֱשֶׂה־לָּךְ | wə-ʾe-ʿe-seh-lāḥ} 'y haré para ti' cierra la promesa divina, reforzando la soberanía de Yahweh. |