| 13. Exégesis Lingüística La vav consecutiva en vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'y él dijo' marca continuidad narrativa. La construcción enfática de tsar-li {צַר־לִי | ṣar-lî} 'angustia para mí' focaliza el estado de David antes de la cláusula de petición. El cohortativo epela-nna {אֶפְּלָה־נָּא | ʾep-lā-nnā} 'déjame caer' introduce un mandato interno que contrasta con el juicio humano. La conjunción causal ki-rabbim {כִּֽי־רַבִּים | kî-rabbîm} 'porque son muchas' enlaza la razón y remarca rahamav {רַחֲמָיו | ra-ḥă-māw} 'misericordias'. El paralelismo de "en la mano del SEÑOR" y "en la mano del hombre" crea un contraste retórico decisivo, y la negación al-ʾepōl {אַל־אֶפֹּל | ʾal-ʾepōl} 'no déjame caer' subraya la preferencia de David. |