| 14. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas principales unidas por vav consecutivo {וַיִּתֵּן | way-yit-tēn} 'y envió' y {וַיִּפֹּל | way-yip-pol} 'y cayeron', estableciendo una secuencia de acción divina y su consecuencia. En la primera cláusula, el wayyiqtol Qal {וַיִּתֵּן | way-yit-tēn} rige el objeto dever {דֶּבֶר | de-ver} 'plaga', introducido por la preposición be- {בְּיִשְׂרָאֵל | bə-yis-rā-ʾēl} 'en Israel'. La segunda cláusula retoma la coordinación con wayyiqtol Qal {וַיִּפֹּל | way-yip-pol} 'cayeron' y marca el origen con mi- {מִיִּשְׂרָאֵל | mi-yis-rā-ʾēl} 'de Israel'. La frase numeral multiplicativa {שִׁבְעִים אֶלֶף אִישׁ | šiv-ʿīm ʾe-lep̄ ʾîš} 'setenta mil hombres' enfatiza la magnitud del juicio. La repetición del patrón wayyiqtol subraya la inevitabilidad del castigo divino. |