| 17. Análisis Morfológico vayomer {וַיֹּ֣אמֶר | wa-yō-mer}: y dijo (vav consecutivo + verbo Qal imperfecto tercera persona masculino singular) • David {דָּוִד | dā-vid}: David (nombre propio • masculino singular) • el {אֶל־ | ʾel}: a (preposición) • ha-Elohim {הָאֱלֹהִים | hā-ʾĕ-lō-hîm}: Dios (artículo definido + sustantivo masculino plural con significado singular • nombre divino) • halo {הֲלֹא֩ | ha-lōʾ}: ¿acaso no? (partícula interrogativa negativa) • ani {אֲנִי | ʾă-nî}: yo (pronombre personal primera persona singular) • amarti {אָמַרְתִּי | ʾā-mar-tî}: dije (verbo Qal perfecto primera persona singular) • limnot {לִמְנ֣וֹת | lim-nōt}: contar (infinitivo constructo Qal) • baam {בָּעָ֗ם | bā-ʿām}: al pueblo (preposición + sustantivo masculino singular absoluto con artículo definido) • va-ani-hu {וַאֲנִי־ה֤וּא | wa-ʾă-nî hûʾ}: y yo soy él (conjunción + pronombre primera persona singular + pronombre enfático tercera persona masculino singular) • asher-chatati {אֲשֶׁר־חָטָ֙אתִי֙ | ʾă-šer-ḥā-ṭā-ʾtî}: que pequé (pronombre relativo + Qal perfecto primera persona singular • raíz ḥ-ṭ-ʾ) • ve-ha-rea {וְהָרֵ֣עַ | wə-hā-rēaʿ}: y el que ha hecho mal (conjunción + artículo definido + Qal perfecto tercera persona masculino singular • raíz r-ʿ-ʿ) • hareoti {הֲרֵעֹתִI | ha-rē-ʿō-tî}: he hecho mal (verbo Hifil perfecto primera persona singular • raíz r-ʿ-ʿ) • ve-eleh {וְאֵ֥לֶּה | wə-ʾēl-leh}: y estos (conjunción + pronombre demostrativo masculino plural) • hatson {הַצֹּ֖אן | ha-ṣōn}: el rebaño (artículo definido + sustantivo colectivo masculino singular) • meh {מֶ֣ה | mē}: ¿qué? (pronombre interrogativo) • asu {עָשׂ֑וּ | ʿā-sû}: hicieron (verbo Qal perfecto tercera persona plural) • Yahweh {יְהוָ֣ה | Yahweh}: SEÑOR (nombre divino del pacto) • Elohai {אֱלֹהַ֗י | ʾĕ-lō-hay}: mi Dios (sustantivo + sufijo primera persona singular) • tehi {תְּהִ֨י | tə-hî}: sea (verbo Qal imperfecto tercera persona femenino singular con matiz jussivo) • na {נָ֤א | nā}: ahora (partícula de ruego) • yadkha {יָֽדְךָ֙ | yā-ḏ-ḵā}: tu mano (sustantivo + sufijo segunda persona masculino singular) • bi {בִּ֚י | bî}: sobre mí (preposición + sufijo primera persona singular) • u-ve-beit {וּבְבֵ֣ית | û-ḇə-ḇēt}: y en la casa (conjunción + preposición + sustantivo en constructo) • avi {אָבִ֔י | ʾā-vî}: de mi padre (sustantivo + sufijo primera persona singular) • u-ve-ammekha {וּבְעַמְּךָ֖ | û-ḇə-ʿammə-kā}: y en tu pueblo (conjunción + preposición + sustantivo + sufijo segunda persona masculino singular) • lo {לֹ֥א | lōʾ}: no (partícula negativa) • le-ma-ge-fa {לְמַגֵּפָֽה | lə-ma-gē-p̄āh}: contra plaga (preposición + sustantivo femenino singular). |