| 27. Exégesis Lingüística El versículo consta de dos cláusulas coordinadas unidas por vav consecutiva. vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'y él dijo' marca la introducción de la acción narrativa con el SEÑOR como sujeto, seguido de vayashev {וַיָּשֶׁב | way-yā-šeb} 'y volvió', que describe la respuesta inmediata del malach {לַמַּלְאָךְ | malʾāḵ} 'ángel'. El sintagma charbo {חַרְבּוֹ | ḥarbō} 'su espada' con la preposición el {אֶל־ | ʾel} introduce la dirección hacia nedanah {נְדָנָהּ | nə-ḏā-nāh} 'su vaina'. Esta coordinación enfatiza la intervención divina y el cese del juicio, con la vav consecutiva señalando continuidad y orden. |