| 5. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el vav consecutivo vayitten {וַיִּתֵּן | wa-yit-tēn} 'y él dio', marcando progresión narrativa con un verbo Qal imperfecto. El sintagma et mispar {אֶת־ מִסְפַּ֥ר | ʾet mis-par} 'número' introduce el objeto directo, seguido de miphkad haam {מִפְקַד־ הָעָם | mif-qad ha-ʿam} 'censo del pueblo' en estado constructo con artículo. La cláusula con vayehi {וַיְהִי | wa-yə-hî} 'y fue' presenta el informe cuantitativo. Se usan las expresiones elef alafim {אֶלֶף אֲלָפִים | ʾe-lef ă-lā-p̄îm} 'mil de millares' y umeah elef {וּמֵאָה אֶלֶף | u-me-ʼāh ʾe-lef} 'cien mil', empleando multiplicación hebrea para totalizar 1,100,000. El participio sholef che-rev {שֹׁלֵף חֶרֶב | šō-lēp̄ che-rev} 'sacando espada' indica preparación militar. Se repite la estructura en arba meot ve-shivim elef {אַרְבַּע מֵא֨וֹת וְשִׁבְעִ֥ים אֶלֶף | ar-bāʿ mê-ʼōt wə-šivʿīm ʾe-lef} 'cuatrocientos setenta mil', enfatizando distinción tribal y fuerza bélica. |