| 6. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción coordinante welewi {וְלֵוִי֙ | we-le-vi} 'y Leví' unida paralelamente a u-binyamin {וּבִנְיָמִ֔ן | u-bi-nya-min} 'y Benjamín', resaltando ambas tribus. La partícula de negación lo {לֹ֥א | lo} precede al verbo paqad {פָקַ֖ד | pa-qad} 'contar', marcando omisión activa en el censo. El sintagma preposicional be-tokham {בְּתוֹכָ֑ם | be-to-kham} 'entre ellos' delimita el grupo excluido. La cláusula causal introducida por ki-nit-av {כִּֽי־נִתְעַ֥ב | ki-nit-av} 'porque fue abominable' emplea un verbo Nifal pasivo que carga juicio moral. El sujeto de esta subordinada es el sintagma constructo devar-hamelekh {דְּבַר־הַמֶּ֖לֶךְ | de-var-ha-me-lekh} 'palabra del rey'. El marcador de objeto directo et-yo-av {אֶת־יוֹאָֽב׃ | et-yo-av} introduce a Joab como paciente, lo que exige reorganizar en español a Joab al final (SVO), preservando la causalidad. |