| 7. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayera {וַיֵּ֙רַע֙ | wa-yê-raʿ} 'y fue malo', utilizando el prefijo vav consecutivo para narrar el resultado de la acción previa. La construcción be'einei ha'Elohim {בְּעֵינֵ֣י הָאֱלֹהִים | bĕ-ʿê-nê hā-ʾĕ-lō-hîm} 'ante los ojos de Dios' une preposición y sustantivo en estado constructo para expresar valoración divina. El sintagma al hadavar hazeh {עַל־הַדָּבָר הַזֶּה | ʿal ha-dā-ḇār ha-zzeh} significa 'este asunto', señalando la acción concreta en juicio. A continuación, el verbo vayyakh {וַיַּ֖ךְ | wa-yaḵ} 'hirió' presenta al sujeto divino implícito seguido por et {אֶת־ | ʾet} como marcador de objeto directo y Yisra'el {יִשְׂרָאֵֽל | yiś-rā-ʾēl} como objeto. El orden hebreo enfatiza primero la desaprobación y luego el castigo; la traducción mantiene esa secuencia, ajustando el orden español para mayor claridad. |