| 14. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la conjunción y partícula demostrativa vehineh {וְהִנֵּ֨ה | wə-hin-nēh} ‘y he aquí’, que enfatiza la intervención de David. La frase beonyi {בְעָנְיִ֜י | bə-ʿon-yî} ‘en mi aflicción’ delimita la condición de dura prueba del rey. El verbo hechinoti {הֲכִינ֣וֹתִי | ha-ḵî-nō-tî} en Hifil perfecto marca una acción voluntaria de provisión. El sintagma para-casa-del-SEÑOR {לְבֵית־יְהוָה | lə-ḇêt Yə-hō-wāh} combina preposición, sustantivo constructo y nombre divino para señalar el destinatario. La enumeración zahav, kesef y talentos en meah-elef y elef-alafim sigue la pauta hebrea de unidades descendentes. La cláusula ein mishkal ki ya-hya {אֵין מִשְׁקָל כִּי הָיָה | ʾēn miš-qāl kî hā-yāh} ‘no hay peso porque eran abundantes’ utiliza la negativa y la conjunción causal para señalar la imposibilidad de pesar la gran cantidad de metales. La coordinación ve-etzim va-avanim hechinoti introduce los materiales adicionales y el imperfecto Hifil de va-aleihem tosif funciona como instrucción final de añadir conforme al plan original. |