| 17. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la vav consecutiva en vayetzav {וַיְצַ֤ו | wa-ye-ṣav} 'ordenó', marcando el pasado narrativo. Seguidamente, David {דָּוִיד֙ | da-wid} aparece como sujeto enfatizado. El sintagma lekōl-sārê {לְכָל־שָׂרֵ֣י | lə-ḵōl-sārê} 'a todos los principales' funciona como complemento preposicional, y sārê junto con yisraʾel {יִשְׂרָאֵ֔ל | yiś-rā-ʾēl} forman un constructo que delimita la jerarquía nacional. El verbo rige el infinitivo de propósito laʿzor {לַעְזֹר | la-ʿă-zôr} 'ayudar', señalando finalidad. A continuación, lišlōmō {לִשְׁלֹמֹ֥ה | li-šlō-mō} 'a Salomón' indica el destinatario y benō {בְנֽוֹ | bə-nô} 'su hijo' especifica su estatus. Esta estructura crea un mandato directo que en español se expresa con subjuntivo para reflejar la relación de propósito. |