| 19. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el adverbio attah {עַתָּה | ʿattāh} 'ahora', que marca la inmediatez de la exhortación, seguido del imperativo tenu {תְּנ֤וּ | tənû} 'entregad' con los constructos levavkhem {לְבַבְכֶם | lə·vāḇ·ḵem} y venafshkhem {וְנַפְשְׁכֶם | wə·naf·šə·ḵem} 'vuestros corazones y vuestras almas', subrayando el enfoque interno. El infinitivo lidrosh {לִדְר֖וֹשׁ | li·drôš} 'buscar' establece el propósito hacia laYHWH eloheikhem {לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם | la·Ye·ho·wāh ʾĕ·lō·hê·ḵem}. La doble imperativa vekumu ūvenu {וְק֗וּמוּ וּבְנוּ֙ | wə·qû·mû ū·bə·nû} 'levantaos y edificad' introduce la acción física, seguida de la serie etmikdash yehoh haElohim {אֶת־מִקְדַּשׁ יְהוָה הָאֱלֹהִים | ʾet-miḳ·dāš Ye-ho-wah ha·ʾĕ·lō·hîm} 'el santuario del SEÑOR Dios', etaron berit-yehoh {אֶת־אֲר֣וֹן בְּרִית־יְהוָה | ʾet-ʾār·ōn bə·rîṯ-Ye·ho·wāh} 'el arca del pacto del SEÑOR' y uklei kodesh elohim {וּכְלֵי קֹדֶשׁ הָאֱלֹהִים | ū·kə·lê qō·ḏeš ha·ʾĕ·lō·hîm} 'los utensilios sagrados'. El participio hanivne {הַנִּבְנֶה | ha·niv·nēh} 'la que se está edificando' señala continuidad de la obra, y la cláusula final leshemYHWH {לְשֵׁם־יְהוָה | lə·šēm-Ye·ho·wāh} 'para el nombre del SEÑOR' cierra indicando la finalidad litúrgica. |