| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 22:5:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 1 Chronicles 22:5:2 ⧉דָּוִ֗ידdavidDavid 1 Chronicles 22:5:3 ⧉שְׁלֹמֹ֣הshelomoSalomón 1 Chronicles 22:5:4 ⧉בְנִי֮venimi hijo 1 Chronicles 22:5:5 ⧉נַ֣עַרnaarun joven o un muchacho 1 Chronicles 22:5:6 ⧉וָרָךְ֒varakhy tierno o delicado 1 Chronicles 22:5:7 ⧉וְהַבַּ֜יִתvehabayity la casa 1 Chronicles 22:5:8 ⧉לִבְנ֣וֹתlivnotpara edificar 1 Chronicles 22:5:9 ⧉לַיהוָ֗הlayahwehpara el SEÑOR 1 Chronicles 22:5:10 ⧉לְהַגְדִּ֨ילlehagdilpara engrandecer 1 Chronicles 22:5:11 ⧉לְמַ֜עְלָהlemalamuy en alto o en gran manera 1 Chronicles 22:5:12 ⧉לְשֵׁ֤םleshempara nombre 1 Chronicles 22:5:13 ⧉וּלְתִפְאֶ֙רֶת֙uletiferety para hermosura o esplendor 1 Chronicles 22:5:14 ⧉לְכָל־הָ֣אֲרָצ֔וֹתlekholhaaratsota todas las tierras 1 Chronicles 22:5:15 ⧉אָכִ֥ינָהakhinayo prepararé 1 Chronicles 22:5:16 ⧉נָּ֖אnapor favor o ahora 1 Chronicles 22:5:17 ⧉ל֑וֹlopara él o para ello 1 Chronicles 22:5:18 ⧉וַיָּ֧כֶןvayakheny él preparó 1 Chronicles 22:5:19 ⧉דָּוִ֛ידdavidDavid 1 Chronicles 22:5:20 ⧉לָרֹ֖בlaroven abundancia 1 Chronicles 22:5:21 ⧉לִפְנֵ֥יlifneiantes de 1 Chronicles 22:5:22 ⧉מוֹתֽוֹ׃motosu muerte |
| 5. Traducción Formal Y David dijo: “Salomón, mi hijo, es joven y débil, y la casa que se ha de edificar para el SEÑOR {Yahweh, Digno de Adoración Universal} debe ser engrandecida en extremo para renombre y gloria entre todas las tierras. Por tanto, yo le prepararé todo lo necesario.” Así David preparó en abundancia antes de su muerte. |
| 5. Traducción Dinámica David reflexionó: “Mi hijo Salomón es todavía joven y sin experiencia, y el templo que se va a construir para el SEÑOR {Yahweh, Reconocido por todas las naciones} debe ser grandioso, famoso y glorioso en todo el mundo. Por eso, me encargaré de dejarle muchos recursos antes de morir.” Así David juntó una gran provisión antes de morir. |