| 5. Exégesis Lingüística La frase mantiene una serie de cláusulas coordinadas sin conjunciones, unidas por la repetición de la partícula negativa ouk {οὐκ | ouk} y ou {οὐ | ou} 'no', lo que crea un efecto retórico de acumulación al describir lo que el amor no hace. Cada verbo está en presente indicativo, indicando hábitos continuos: aschemonei {ἀσχημονεῖ | as-khē-mo-neî} 'actúa indecorosamente' describe conducta impropia según normas comunitarias; zetei {ζητεῖ | zē-teî} 'busca' rige el grupo nominal ta heautes {τὰ ἑαυτῆς | tà he-au-tês}, donde el artículo neutro plural y el pronombre reflexivo genitivo expresan 'sus propias cosas', es decir, los intereses personales. Paroxynetai {παροξύνεται | pa-ro-xý-ne-tai}, en forma medio/pasiva, se entiende deponentemente como 'se irrita, se exaspera', indicando que el amor no es fácilmente provocado. Finalmente, logizetai to kakon {λογίζεται τὸ κακόν | lo-gí-ze-tai tò ka-kón} usa un verbo del ámbito contable para 'llevar cuenta' con un objeto neutro singular que recoge el mal sufrido, transmitiendo la idea de no registrar agravios. En español, el paralelismo se conserva mediante repetición de 'no' y construcciones verbales equivalentes, y se hace explícita la dimensión relacional del léxico contable en expresiones como 'lleva cuenta' y 'guarda un registro'. |