| 20. Análisis Morfológico adelphoi {Ἀδελφοί | a-del-phoí}: hermanos (sustantivo masculino plural • vocativo • función: Vocativo (interpelación directa)) • mē {μὴ | mē}: no (partícula negativa modal • usada con el modo imperativo) • paidia {παιδία | pai-dí-a}: niños (sustantivo neutro plural • nominativo • función: Nominativo (atributo del sujeto implícito en el imperativo)) • ginesthe {γίνεσθε | gí-ne-sthe}: sean (verbo • presente imperativo medio • segunda persona plural • aspecto imperfectivo • exhortación continua) • tais {ταῖς | taîs}: las (artículo definido femenino plural • dativo • función: Dativo (esfera o respecto • modifica a phresin)) • phresin {φρεσίν | phre-sín}: entendimientos • mentes (sustantivo femenino plural • dativo • función: Dativo (ámbito del pensamiento y juicio)) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: sino (conjunción adversativa fuerte • introduce contraste enfático) • tē {τῇ | tē}: la (artículo definido femenino singular • dativo • función: Dativo (esfera • acompaña a kakia)) • kakia {κακίᾳ | ka-kí-a}: malicia (sustantivo femenino singular • dativo • función: Dativo (ámbito o esfera moral)) • nēpiazete {νηπιάζετε | nē-pi-á-ze-te}: sean como niños (verbo • presente imperativo activo • segunda persona plural • aspecto imperfectivo • exhortación constante) • tais {ταῖς | taîs}: las (artículo definido femenino plural • dativo • función: Dativo (esfera • retoma el ámbito mental)) • de {δὲ | de}: pero (partícula pospositiva con matiz contrastivo ligero) • phresin {φρεσὶν | phre-sìn}: entendimientos • mentes (sustantivo femenino plural • dativo • función: Dativo (ámbito de la comprensión y discernimiento)) • teleioi {τέλειοι | té-lei-oi}: maduros • completos (adjetivo masculino plural • nominativo • función: Nominativo (atributo predicativo de adelphoi por medio de ginesthe)) • ginesthe {γίνεσθε | gí-ne-sthe}: sean (verbo • presente imperativo medio • segunda persona plural • aspecto imperfectivo • mandato progresivo de llegar a ser) |