| 21. Análisis Morfológico en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • indica ubicación o esfera) • tō {τῷ | tôi}: el (artículo definido • dativo masculino singular • función: complemento de la preposición) • nomō {νόμῳ | nó-mō}: ley (sustantivo • dativo masculino singular • función: objeto de la preposición • ámbito legal o instruccional) • gegraptai {γέγραπται | gé-grap-tai}: está-escrito (verbo • perfecto pasivo indicativo tercera persona singular • estado resultante de una acción completada • sujeto implícito neutro singular “ello”) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjunción subordinante que introduce el contenido de lo escrito) • en {Ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • introduce el medio o instrumento de comunicación) • heteroglossōis {ἑτερογλώσσοις | he-te-ro-glṓs-sois}: lenguas-extranjeras (adjetivo sustantivado • dativo femenino plural • función: complemento de la preposición • medio de comunicación) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • introduce complemento de medio) • kheilesin {χείλεσιν | kheí-le-sin}: labios (sustantivo • dativo neutro plural • función: objeto de la preposición • instrumento del habla) • heterōn {ἑτέρων | he-té-rōn}: de-otros (adjetivo • genitivo masculino plural • función: genitivo de pertenencia que califica a kheilesin) • lalēsō {λαλήσω | la-lé-sō}: hablaré (verbo • futuro activo indicativo primera persona singular • acción futura determinada • sujeto implícito “yo”) • tō {τῷ | tôi}: al (artículo definido • dativo masculino singular • función: marca el sustantivo en dativo como objeto indirecto) • laō {λαῷ | la-ō}: pueblo (sustantivo • dativo masculino singular • función: objeto indirecto de lalēsō • destinatario del habla) • toutō {τούτῳ | toú-tō}: este (pronombre demostrativo • dativo masculino singular • función: modificador de laō • especificación) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante • introduce cláusula adicional) • oud {οὐδʼ | oud}: ni (conjunción negativa coordinante • refuerza negación total) • houtōs {οὕτως | hoú-tōs}: así (adverbio de modo • califica el verbo de oír • marca el modo del intento divino) • eisakousontai {εἰσακούσονταί | ei-sa-koú-son-taí}: escucharán (verbo • futuro medio indicativo tercera persona plural • forma media con sentido activo • acción futura de atender o responder • aquí en sentido negativo) • mou {μου | mou}: de-mí (pronombre personal • genitivo primera persona singular • función: genitivo de relación que indica al hablante divino) • legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente activo indicativo tercera persona singular • declaración actual o atemporal • rige discurso directo) • kyrios {κύριος | ký-ri-os}: Señor (sustantivo • nominativo masculino singular • función: sujeto de legei • título divino de autoridad). |