| 30. Exégesis Lingüística El versículo abre con la secuencia condicional ean de {ἐὰν δὲ | eán dé}, donde ean introduce una condición de tercera clase (“si acaso”) y de matiza la cláusula como una variación dentro de la misma situación de asamblea. El dativo allō kathēmenō {ἄλλῳ καθημένῳ | állō kathēménō} une adjetivo/pronombre y participio en dativo para describir a un segundo participante “a otro que está sentado”, formando el complemento dativo al que se dirige la acción pasiva. El verbo apokalyphthē {ἀποκαλυφθῇ | apokaluphthē̂} en aoristo pasivo subjuntivo funciona como núcleo verbal de la protasis condicional, marcando una revelación puntual que sucede a esa otra persona. La expresión ho prōtos {ὁ πρῶτος | ho prôtos} en nominativo identifica al “primero” como sujeto de la apódosis, sin repetir “hablante”, lo que se infiere del contexto inmediato. El imperativo sigatō {σιγάτω | sigátō} en presente señala un mandato con matiz de acción continua o sostenida de silencio. En español, la protasis “si a otro… se le revela algo” se coloca antes de la apódosis “el primero guarde silencio” para conservar la relación condicional y la prioridad de la revelación nueva sobre la continuación del discurso. |