| 30. Análisis Morfológico ean {ἐὰν | eán}: si acaso (conjunción condicional compuesta de ei + an • introduce cláusula condicional de tercera clase • posibilidad real) • de {δὲ | dé}: pero/entonces (conjunción pospositiva • matiz de contraste suave o transición en el discurso) • allō {ἄλλῳ | állō}: a otro (adjetivo/pronombre • dativo masculino singular • objeto indirecto • beneficiario de la revelación) • apokalyphthē {ἀποκαλυφθῇ | apokaluphthē̂}: sea revelado (verbo • aoristo pasivo subjuntivo tercera persona singular • tiempo aoristo aspecto puntual • voz pasiva • modo subjuntivo dentro de la protasis condicional) • kathēmenō {καθημένῳ | kathēménō}: estando sentado (verbo • participio presente medio/pasivo dativo masculino singular • valor progresivo • circunstancia concomitante • concuerda con allō en dativo) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido nominativo masculino singular • determina al sustantivo tácito “hablante” y marca el sujeto) • prōtos {πρῶτος | prôtos}: el primero (adjetivo nominativo masculino singular • grado superlativo • funciona como sustantivo • sujeto lógico del verbo sigatō) • sigatō {σιγάτω | sigátō}: guarde silencio (verbo • presente activo imperativo tercera persona singular • aspecto durativo • mandato continuo dirigido al primero que hablaba) |