| 31. Exégesis Lingüística El versículo comienza con dynasthe gar {δύνασθε γὰρ | dý-na-sthe gàr} 'podéis pues', donde el verbo en segunda persona plural indica capacidad general de la comunidad, y la partícula pospositiva gar introduce una explicación de las instrucciones previas sobre el orden en el culto. La combinación preposicional kath hena {καθʼ ἕνα | kath hé-na} 'según uno, uno por uno' con el adjetivo acusativo singular expresa distribución ordenada y secuencial de la acción, inmediatamente matizada por pantes {πάντες | pán-tes} 'todos' en nominativo, que funciona como sujeto colectivo del infinitivo propheteuein {προφητεύειν | pro-phē-teú-ein}. El infinitivo dependiente de dynasthe expresa la capacidad de la asamblea para realizar la profecía. La conjunción hina {ἵνα | hí-na} introduce una oración subordinada de propósito con dos verbos en subjuntivo presentes coordinados: manthanosin {μανθάνωσιν | man-thá-nō-sin} 'aprendan' y parakalontai {παρακαλῶνται | pa-ra-ka-lô-n-tai} 'sean exhortados', ambos con pantes repetido tres veces para reforzar la universalidad del beneficio. En la traducción al español se mantiene el orden lógico: capacidad general, ejercicio ordenado (uno por uno/por turno) y finalidad doble (aprendizaje y exhortación), preservando la triple repetición de 'todos' para reflejar el énfasis inclusivo del griego. |