| 33. Análisis Morfológico ou {οὐ | ou}: no (partícula negativa que niega el verbo principal • modifica a estin) • gar {γάρ | gar}: pues (conjunción coordinante explicativa que introduce la razón teológica) • estin {ἐστιν | é-stin}: es (verbo copulativo • indicativo presente activo tercera persona singular • enlaza sujeto y predicado) • akatastasias {ἀκαταστασίας | a-ka-ta-sta-sías}: de desorden (sustantivo femenino genitivo singular • genitivo de descripción que caracteriza la naturaleza) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido masculino nominativo singular • marca el sujeto) • theos {θεὸς | the-ós}: Dios (sustantivo masculino nominativo singular • sujeto de la cláusula) • alla {ἀλλὰ | allà}: sino (conjunción adversativa fuerte que introduce contraste) • eirenes {εἰρήνης | ei-rḗ-nēs}: de paz (sustantivo femenino genitivo singular • genitivo de cualidad que define la esfera de Dios) • hos {ὡς | hōs}: como (conjunción comparativa que introduce el patrón) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo que indica lugar o ámbito) • pasais {πάσαις | pás-ais}: todas (adjetivo femenino dativo plural • concuerda con ekklesiais • dativo de localización) • tais {ταῖς | taîs}: las (artículo definido femenino dativo plural • concuerda con ekklesiais) • ekklesiais {ἐκκλησίαις | ek-klē-sí-ais}: iglesias (sustantivo femenino dativo plural • complemento de en • dativo de localización) • ton {τῶν | tōn}: de los (artículo definido genitivo plural • concuerda con hagion • genitivo de pertenencia) • hagion {ἁγίων | ha-gí-ōn}: santos (adjetivo genitivo plural usado como sustantivo • genitivo de pertenencia que identifica a los fieles). |