| 34. Análisis Morfológico hai {Αἱ | Haí}: las (artículo definido • nominativo femenino plural • función: sujeto) • gynaikes {γυναῖκες | gynaî-kes}: mujeres (sustantivo • nominativo femenino plural • función: sujeto en aposición al artículo) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • función: introduce complemento de lugar) • tais {ταῖς | taîs}: las (artículo definido • dativo femenino plural • función: complemento de la preposición en) • ekklesiais {ἐκκλησίαις | ek-klē-sí-ais}: iglesias/asambleas (sustantivo • dativo femenino plural • función: complemento de la preposición en • localización) • sigatosan {σιγάτωσαν | si-gá-to-san}: callen (verbo • imperativo presente • voz activa • tercera persona plural • función: mandato principal dirigido a las mujeres) • ou {οὐ | ou}: no (partícula negativa • función: negación del verbo siguiente) • gar {γὰρ | gár}: pues/porque (conjunción coordinante explicativa • función: introduce razón o explicación) • epitrepetai {ἐπιτρέπεται | e-pi-trép-e-tai}: es permitido (verbo • presente indicativo • voz media/pasiva • tercera persona singular • función: enunciado de posibilidad o permiso) • autais {αὐταῖς | au-taîs}: a ellas (pronombre personal • dativo femenino plural • función: complemento indirecto de epitrepetai) • lalein {λαλεῖν | la-leîn}: hablar (verbo • infinitivo presente • voz activa • función: complemento infinitivo de epitrepetai • contenido de lo permitido) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: sino (conjunción adversativa • función: introduce contraste u alternativa) • hypotassesthosan {ὑποτασσέσθωσαν | hy-po-tas-sés-thō-san}: se sometan (verbo • imperativo presente • voz media/pasiva • tercera persona plural • función: mandato alternativo paralelo a sigatosan) • kathos {καθὼς | kathṓs}: como (conjunción comparativa • función: introduce comparación de conformidad) • kai {καὶ | kaí}: también (conjunción copulativa • función: refuerza la comparación introducida por kathos) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función: determinante de nomos) • nomos {νόμος | nó-mos}: ley (sustantivo • nominativo masculino singular • función: sujeto de legei) • legei {λέγει | lé-gei}: dice (verbo • presente indicativo • voz activa • tercera persona singular • función: verbo principal de la cláusula que apela a la Ley) |