| 39. Análisis Morfológico hoste {ὥστε | hṓ-ste}: así que • por lo tanto (conjunción subordinante consecutiva o inferencial • introduce resultado o conclusión) • adelphoi {ἀδελφοί | a-del-phoí}: hermanos (sustantivo • vocativo masculino plural; función: vocativo • interpelación directa a la comunidad) • mou {μου | moû}: míos (pronombre personal • genitivo primera persona singular • enclítico; función: genitivo de pertenencia que modifica adelphoi) • zeloute {ζηλοῦτε | zē-loû-te}: procuren • anhelen (verbo • presente activo imperativo segunda persona plural; aspecto: progresivo • mandato continuo dirigido a la comunidad) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido • acusativo neutro singular; función: marca el infinitivo propheteuein como sustantivo • objeto directo) • propheteuein {προφητεύειν | pro-phē-teú-ein}: profetizar (verbo • infinitivo presente activo; usado como sustantivo • objeto directo del imperativo zeloute) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une elementos de igual rango) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido • acusativo neutro singular; función: marca el infinitivo lalein como sustantivo) • lalein {λαλεῖν | la-leîn}: hablar (verbo • infinitivo presente activo; usado como sustantivo • dependiente del mandato negativo de no impedir) • me {μὴ | mḕ}: no (partícula negativa • usada con modos no indicativo; aquí introduce una prohibición con el imperativo) • koluete {κωλύετε | kō-lý-e-te}: impidan • prohíban (verbo • presente activo imperativo segunda persona plural; aspecto: progresivo • mandato de cesar la acción de obstaculizar) • glossais {γλώσσαις | glṓs-sais}: lenguas • idiomas (sustantivo • dativo femenino plural; función: dativo instrumental o de relación • indicando el medio o ámbito del hablar). |