| 9. Análisis Morfológico houtōs {οὕτως | hoút-ōs}: así (adverbio de modo) • kai {καὶ | kaí}: y • también (conjunción coordinante copulativa) • hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs}: ustedes (pronombre personal • nominativo segunda persona plural • función: sujeto explícito) • dia {διὰ | diá}: por medio de (preposición con genitivo • indica medio o instrumento) • tēs {τῆς | tēs}: la (artículo definido • genitivo femenino singular • concuerda con glōssēs • función: marca del genitivo de medio) • glōssēs {γλώσσης | glṓs-sēs}: lengua • idioma (sustantivo • genitivo femenino singular • complemento de la preposición dia • genitivo de medio) • ean {ἐὰν | e-an}: si (conjunción subordinante condicional que rige subjuntivo • introduce prótasis) • mē {μὴ | mē}: no (partícula negativa usada con el modo subjuntivo) • eusemon {εὔσημον | eú-sē-mon}: comprensible • claro (adjetivo • acusativo masculino singular • concuerda con logon • función: atributo del objeto directo) • logon {λόγον | ló-gon}: palabra • mensaje (sustantivo • acusativo masculino singular • función: objeto directo de dōte • acusativo objeto directo) • dōte {δῶτε | dô-te}: den (verbo • aoristo subjuntivo activo • segunda persona plural • de didōmi • forma verbal en la prótasis condicional) • pōs {πῶς | pōs}: cómo (adverbio interrogativo de modo • introduce pregunta retórica) • gnōsthēsetai {γνωσθήσεται | gnō-thē-se-tai}: será conocido • será entendido (verbo • futuro pasivo indicativo • tercera persona singular • de ginōskō • función: verbo principal de la apódosis interrogativa) • to {τὸ | to}: lo (artículo definido • acusativo neutro singular • sustantivado • función: objeto directo anticipado de gnōsthēsetai) • laloumenon {λαλούμενον | la-loú-me-non}: lo que se dice • lo hablado (participio presente pasivo • acusativo neutro singular • de laleō • concuerda con to • función: complemento del artículo sustantivado) • esesthe {ἔσεσθε | e-ses-the}: ustedes serán (verbo • futuro medio deponente indicativo • segunda persona plural • de eimi • función: verbo principal de la cláusula explicativa) • gar {γὰρ | gar}: porque (conjunción coordinante causal • introduce explicación) • eis {εἰς | eis}: hacia • a (preposición con acusativo • indica dirección o destino figurado) • aera {ἀέρα | a-e-ra}: aire (sustantivo • acusativo masculino singular • función: complemento de la preposición eis • acusativo de destino figurado) • lalountes {λαλοῦντες | la-loûn-tes}: hablando (participio presente activo • nominativo masculino plural • de laleō • concuerda con hymeis • función: participio circunstancial de modo que describe la manera de ser esesthe) |