| 14. Análisis Morfológico ei {εἰ | eí}: si (conjunción condicional que introduce la prótasis de una oración condicional de primera clase) • de {δὲ | dè}: y • pero (conjunción coordinante pospositiva con matiz contrastivo o de transición) • Christos {Χριστός | Khristós}: Cristo (sustantivo propio masculino • nominativo singular • función de sujeto de egēgertai) • ouk {οὐκ | ouk}: no (partícula negativa que niega el verbo que sigue) • egēgertai {ἐγήγερται | egḗ-gertai}: ha resucitado (verbo • perfecto pasivo indicativo • tercera persona singular • voz pasiva que indica que Cristo ha sido levantado y aspecto perfecto que enfatiza el estado resultante presente) • kenon {κενὸν | ke-nón}: vacío • sin valor (adjetivo • neutro nominativo singular • función de atributo predicativo que califica a to kērygma) • ara {ἄρα | á-ra}: entonces • así que (partícula inferencial que introduce una conclusión lógica) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • neutro nominativo singular • concuerda con kērygma como sujeto) • kērygma {κήρυγμα | kḗ-ryg-ma}: proclamación • anuncio (sustantivo • neutro nominativo singular • función de sujeto de la cópula implícita "es") • hēmōn {ἡμῶν | hē-môn}: nuestro (pronombre personal • genitivo primera persona plural • función de genitivo de posesión que modifica kērygma) • kenē {κενὴ | ke-nḕ}: vacía • sin valor (adjetivo • femenino nominativo singular • función de atributo predicativo que califica a hē pistis) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que une dos consecuencias paralelas) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • femenino nominativo singular • concuerda con pistis como sujeto) • pistis {πίστις | pís-tis}: fe (sustantivo • femenino nominativo singular • función de sujeto de la cópula implícita "es") • hymōn {ὑμῶν | hy-môn}: de ustedes (pronombre personal • genitivo segunda persona plural • función de genitivo de posesión que modifica pistis). |