| 18. Análisis Morfológico ara {ἄρα | ára}: entonces • por lo tanto (partícula o conjunción inferencial • introduce conclusión lógica a partir de lo dicho antes) • kai {καί | kaí}: y • también (conjunción coordinante copulativa que añade un elemento al argumento) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • función de sujeto al sustantivar el participio) • koimethentes {κοιμηθέντες | koimēthéntes}: los que durmieron (verbo • participio aoristo pasivo nominativo masculino plural de koimaō • describe a personas en estado de muerte física • usado eufemísticamente; función de sujeto) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica esfera o ubicación • aquí unión espiritual) • Christō {Χριστῷ | Christō̂}: Cristo (sustantivo propio • título mesiánico • dativo masculino singular • dativo de esfera espiritual que expresa unión con Cristo) • apolonto {ἀπώλοντο | apṓlonto}: perecieron (verbo • aoristo indicativo medio tercera persona plural de apollumi • acción puntual completa • voz media con matiz de afectación sobre el sujeto • núcleo verbal de la oración) |