| 19. Análisis Morfológico ei {εἰ | eí}: si (conjunción condicional que introduce una prótasis hipotética) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • indica ámbito o esfera) • tē {τῇ | tēi}: la (artículo definido • dativo femenino singular • función: complemento de la preposición en) • zōē {ζωῇ | zōē}: vida (sustantivo • dativo femenino singular • función: complemento de la preposición en • ámbito temporal) • tautē {ταύτῃ | taútē}: esta (pronombre demostrativo • dativo femenino singular • función: adjetivo determinativo de zōē) • en {ἐν | en}: en (preposición que rige dativo • indica esfera relacional) • Christō {Χριστῷ | Christō}: Cristo (título • dativo masculino singular • función: complemento de la preposición en • esfera de la esperanza) • ēlpikotes {ἠλπικότες | ēlpikótes}: habiendo esperado / que hemos puesto nuestra esperanza (verbo • participio • tiempo perfecto • voz activa • masculino nominativo plural del verbo elpizō • función: participio sustantivado en construcción perifrástica con esmen) • esmen {ἐσμὲν | esmén}: somos (verbo • tiempo presente • voz activa • modo indicativo • primera persona plural del verbo eimi • función: verbo copulativo en construcción perifrástica) • monon {μόνον | mónon}: solamente (adverbio • modifica a la combinación ēlpikotes esmen limitando el alcance temporal de la esperanza) • eleeinoteroi {ἐλεεινότεροι | eleeinóteroi}: más dignos de lástima (adjetivo comparativo • masculino nominativo plural • función: atributo predicativo del sujeto implícito nosotros) • pantōn {πάντων | pántōn}: de todos (adjetivo • genitivo masculino plural • función: genitivo de comparación que amplía el alcance de eleeinoteroi) • anthrōpōn {ἀνθρώπων | anthrṓpōn}: hombres / seres humanos (sustantivo • genitivo masculino plural • función: núcleo del grupo genitivo pantōn anthrōpōn) • esmen {ἐσμέν | esmén}: somos (verbo • tiempo presente • voz activa • modo indicativo • primera persona plural del verbo eimi • función: verbo copulativo que cierra la declaración condicional con énfasis en el estado resultante) |