| 24. Análisis Morfológico eita {εἶτα | eî-ta}: entonces • luego (adverbio temporal • marca secuencia en el discurso) • to {τὸ | tò}: el (artículo definido • nominativo neutro singular • concuerda con telos como núcleo y funciona dentro del sintagma nominal sujeto) • telos {τέλος | té-los}: fin • consumación (sustantivo • nominativo neutro singular • sujeto de la oración) • hotan {ὅταν | hó-tan}: cuando (conjunción subordinada temporal que introduce una cláusula con verbo en subjuntivo) • paradidō {παραδιδῷ | pa-ra-di-dô}: entregue (verbo • subjuntivo presente activo • tercera persona singular • acción futura concebida de modo eventual) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • concuerda con basileian como objeto directo) • basileian {βασιλείαν | ba-si-leí-an}: reino (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo de paradidō) • tō {τῷ | tôi}: al (artículo definido • dativo masculino singular • acompaña a theō como término de la acción de entregar • objeto indirecto) • theō {θεῷ | the-ôi}: Dios (sustantivo • dativo masculino singular • objeto indirecto • receptor de la basileia) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa que une theō y patri) • patri {πατρί | pa-trí}: Padre (sustantivo • dativo masculino singular • en coordinación con theō • describe a Dios como Padre) • hotan {ὅταν | hó-tan}: cuando (conjunción subordinada temporal que introduce una segunda cláusula con subjuntivo) • katargēsē {καταργήσῃ | ka-tar-gḗ-sē}: destruya • aboliera (verbo • subjuntivo aoristo activo • tercera persona singular del verbo katargeō • acción puntual y completa en el futuro) • pasan {πᾶσαν | pâ-san}: toda (adjetivo • acusativo femenino singular • modificador de archēn • indica totalidad • función de objeto directo) • archēn {ἀρχὴν | ar-chḕn}: principado • gobierno (sustantivo • acusativo femenino singular • objeto directo de katargēsē) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que une elementos en la serie de poderes abolidos) • pasan {πᾶσαν | pâ-san}: toda (adjetivo • acusativo femenino singular • modificador de exousian • indica totalidad • función de objeto directo) • exousian {ἐξουσίαν | ex-ou-sí-an}: potestad • autoridad (sustantivo • acusativo femenino singular • segundo objeto directo de katargēsē) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que introduce el último elemento de la serie) • dynamin {δύναμιν | dý-na-min}: poder (sustantivo • acusativo femenino singular • tercer objeto directo de katargēsē • completa la tríada de poderes) |