| 28. Análisis Morfológico hotan {ὅταν | hó-tan}: cuando (conjunción subordinante temporal con subjuntivo • introduce acción futura indefinida) • de {δὲ | dè}: pero (partícula de contraste • matiza transición en el discurso) • hypotagē {ὑποταγῇ | hy-po-ta-gē}: sea sometido (verbo • aoristo subjuntivo pasivo tercera persona singular de hypotasso • acción puntual futura en cláusula temporal) • autō {αὐτῷ | au-tō}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • función objeto indirecto o destinatario) • ta {τὰ | ta}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • función objeto directo) • panta {πάντα | pán-ta}: todas las cosas (adjetivo/pronombre indefinido neutro acusativo plural • función objeto directo) • tote {τότε | tó-te}: entonces (adverbio temporal • indica consecuencia en el tiempo) • autos {αὐτός | au-tós}: él mismo (pronombre personal enfático • nominativo masculino singular • función sujeto) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • determina a huios) • huios {υἱὸς | huiós}: hijo (sustantivo • nominativo masculino singular • función sujeto en aposición a autos) • hypotagēsetai {ὑποταγήσεται | hy-po-ta-gē-se-tai}: se sujetará (verbo • futuro indicativo pasivo tercera persona singular de hypotasso • acción futura recibida) • tō {τῷ | tō}: al (artículo definido • dativo masculino singular • determina a hypotaxanti) • hypotaxanti {ὑποτάξαντι | hy-po-táx-an-ti}: al que sometió (verbo • participio aoristo activo dativo masculino singular de hypotasso • usado como sustantivo • función objeto indirecto) • autō {αὐτῷ | au-tō}: a él (pronombre personal • dativo masculino singular • función objeto indirecto) • ta {τὰ | ta}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • función objeto directo) • panta {πάντα | pán-ta}: todas las cosas (adjetivo/pronombre indefinido neutro acusativo plural • función objeto directo) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante de propósito • introduce cláusula final con subjuntivo) • ē {ᾖ | ē}: sea (verbo • presente subjuntivo activo tercera persona singular de eimi • expresa estado continuo deseado) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • determina a theos) • theos {θεὸς | the-ós}: Dios (sustantivo • nominativo masculino singular • función sujeto) • panta {πάντα | pán-ta}: todas las cosas (adjetivo/pronombre indefinido neutro plural • función atributo predicativo de theos) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica esfera o interioridad) • pasin {πᾶσιν | pâ-sin}: todos (adjetivo/pronombre dativo neutro plural • función complemento de la preposición en) |