| 31. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la expresión adverbial kath hemeran {καθʼ ἡμέραν | kathʼ hē-mé-ran} que indica frecuencia habitual, “cada día”, y sitúa el énfasis en la continuidad de la experiencia descrita. El verbo apothnesko {ἀποθνῄσκω | a-po-thnēi-skō} en presente indicativo activo primera persona singular expresa una realidad continua de “morir”, que en el contexto de 1 Corintios 15 alude a la exposición constante de Pablo al peligro de muerte por su ministerio. La partícula juramental ne {νὴ | nḗ} introduce una fórmula de juramento, tomando como objeto acusativo la unidad ten humeteran kauchesin {τὴν ὑμετέραν καύχησιν | tḗn hy-me-té-ran kaú-khē-sin}, donde artículo, posesivo y sustantivo señalan la “jactancia” de Pablo relacionada con los corintios. El relativo hen {ἣν | hḗn} enlaza esta jactancia con el verbo echo {ἔχω | é-khō} en una oración relativa (“la cual tengo”), precisando que este motivo de gloria es algo que Pablo posee de manera estable. La frase preposicional en Christo Iesou to kurio hemon {ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν | en Khristō̂ Iē-soû tō̂ kyríōi hē-môn} utiliza en con dativo para señalar el ámbito relacional y espiritual en el que se sitúa dicha jactancia: está “en Cristo Jesús, nuestro Señor”. La secuencia de títulos y el genitivo posesivo “nuestro” subrayan que tanto el juramento como la experiencia de “morir cada día” se entienden a la luz de la unión con Cristo y de su señorío compartido por la comunidad. En la traducción al español se mantiene el orden básico de los elementos y se hace explícito el sentido de juramento de ne mediante expresiones naturales (“por”, “lo juro por”). |