| 31. Análisis Morfológico kath {καθʼ | kath'}: cada (preposición • forma elidida de kata • rige acusativo • indica frecuencia o distribución) • hemeran {ἡμέραν | hē-mé-ran}: día (sustantivo • acusativo singular femenino • función acusativo como extensión temporal) • apothnesko {ἀποθνῄσκω | a-po-thnēi-skō}: muero (verbo • presente indicativo activo • primera persona singular) • ne {νὴ | nḗ}: por (partícula afirmativa • fórmula de juramento enfático) • ten {τὴν | tḗn}: la (artículo definido • acusativo singular femenino • función acusativo como objeto directo que introduce la frase de juramento) • humeteran {ὑμετέραν | hy-me-té-ran}: vuestra (adjetivo posesivo • acusativo singular femenino • concuerda con kauchesin • función acusativo como objeto directo) • kauchesin {καύχησιν | kaú-khē-sin}: jactancia (sustantivo • acusativo singular femenino • función acusativo como objeto de la fórmula de juramento) • hen {ἣν | hḗn}: la cual (pronombre relativo • acusativo singular femenino • función acusativo como objeto directo de echo • retomando kauchesin) • echo {ἔχω | é-khō}: tengo (verbo • presente indicativo activo • primera persona singular) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica esfera o ámbito) • Christo {Χριστῷ | Khristō̂}: Cristo (sustantivo • dativo singular masculino • título • función dativo como complemento de en que indica esfera relacional) • Iesou {Ἰησοῦ | Iē-soû}: Jesús (nombre propio • dativo singular masculino • función dativo como segundo término del complemento introducido por en) • to {τῷ | tō̂}: el (artículo definido • dativo singular masculino • función dativo acompañando a kurio y marcando especificidad) • kurio {κυρίῳ | kyríōi}: Señor (sustantivo • dativo singular masculino • título • función dativo como aposición explicativa a Christo Iesou) • hemon {ἡμῶν | hē-môn}: nuestro (pronombre personal • genitivo plural primera persona • función genitivo como posesión • especificando relación con kurio) |