| 34. Análisis Morfológico eknepsate {ἐκνήψατε | eknḗpsate}: despertad • volveos sobrios (verbo • aoristo imperativo activo • segunda persona plural) • dikaios {δικαίως | dikaíōs}: justamente (adverbio de modo • relacionado con el adjetivo dikaios "justo" • modifica al imperativo anterior) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa • une dos mandatos) • me {μὴ | mē}: no (partícula de negación usada con modo imperativo o subjuntivo • niega la acción verbal siguiente) • hamartanete {ἁμαρτάνετε | hamartánete}: pequéis • sigáis pecando (verbo • presente imperativo activo • segunda persona plural) • agnosian {ἀγνωσίαν | agnōsían}: ignorancia (sustantivo • femenino acusativo singular • Acusativo (objeto directo • designa la realidad que algunos tienen)) • gar {γὰρ | gár}: porque (conjunción explicativa • introduce la razón del mandato anterior) • theou {θεοῦ | theoû}: de Dios (sustantivo • masculino genitivo singular • Genitivo (objeto • indica que la ignorancia se refiere a Dios)) • tines {τινες | tines}: algunos (pronombre indefinido • nominativo plural • Nominativo (sujeto explícito de echousin)) • echousin {ἔχουσιν | échousin}: tienen (verbo • presente indicativo activo • tercera persona plural) • pros {πρὸς | prós}: para • con miras a (preposición con acusativo que indica finalidad o propósito) • entropen {ἐντροπὴν | entropḕn}: vergüenza (sustantivo • femenino acusativo singular • Acusativo (destino • objeto de la preposición pros que expresa la finalidad de producir vergüenza)) • hymin {ὑμῖν | hymîn}: para vosotros (pronombre personal • dativo segunda persona plural • Dativo (referencia • indica a quién afecta la vergüenza)) • lalo {λαλῶ | lalô}: hablo • digo (verbo • presente indicativo activo • primera persona singular). |