| 35. Análisis Morfológico alla {Ἀλλὰ | Allà}: pero (conjunción coordinante adversativa • introduce contraste con lo anterior) • erei {ἐρεῖ | ereî}: dirá (verbo • futuro activo indicativo • tercera persona singular • acción futura de un hablante hipotético) • tis {τις | tis}: alguien • uno (pronombre indefinido • nominativo masculino o femenino singular • función de sujeto de erei) • pos {Πῶς | Pôs}: cómo (adverbio interrogativo • modifica al verbo egeirontai • introduce pregunta sobre el modo) • egeirontai {ἐγείρονται | egeírontai}: son resucitados (verbo • presente pasivo indicativo • tercera persona plural • voz pasiva con sujeto οἱ νεκροί • indica acción recibida de resurrección) • hoi {οἱ | hoi}: los (artículo definido • nominativo masculino plural • concuerda con nekroi • función de marcar sujeto definido) • nekroi {νεκροί | nekroí}: muertos (adjetivo sustantivado • nominativo masculino plural • función de sujeto de egeirontai) • poio {ποίῳ | poíō}: con qué • de qué clase (pronombre interrogativo • dativo neutro singular • función de dativo de referencia o instrumento ligado a sōmati) • de {δὲ | dè}: y • pero (conjunción coordinante con matiz contrastivo o continuativo • enlaza la segunda pregunta con la primera) • somati {σώματι | sṓmati}: cuerpo (sustantivo • dativo neutro singular • función de dativo de relación con erkhontai • “con qué cuerpo”) • erkhontai {ἔρχονται | érkhontai}: vienen (verbo • presente medio/deponente indicativo • tercera persona plural • sujeto implícito referido a οἱ νεκροί • describe el movimiento de los resucitados) |