| 41. Exégesis Lingüística El versículo se organiza en dos partes. La primera encadena tres frases nominales paralelas con la estructura allē doxa {ἄλλη δόξα | ál-lē dók-sa} más un genitivo: hēliou {ἡλίου | hē-lí-ou}, selēnēs {σελήνης | se-lḗ-nēs} y asterōn {ἀστέρων | a-sté-rōn}. La repetición de allē doxa crea un ritmo que destaca la diversidad de resplandores asignados a sol, luna y estrellas, con el genitivo funcionando como posesivo que especifica a qué cuerpo corresponde cada tipo de gloria. La segunda parte introduce una oración completa con sujeto astēr {ἀστὴρ | as-tḕr} seguido de la partícula explicativa gar {γὰρ | gár}, que presenta una razón o ilustración de la afirmación previa. El sintagma comparativo astēr asteros diapherei {ἀστὴρ ἀστέρος διαφέρει | as-tḕr a-sté-ros di-a-phé-rei} usa el nominativo y el genitivo para expresar que una estrella se distingue de otra, mientras que la preposición en doxē {ἐν δόξῃ | en dók-sē} indica la esfera específica de la diferencia, es decir, el grado de gloria o brillo. En la traducción al español, se conserva el paralelismo mediante repetición de “gloria” y la estructura “una estrella difiere de otra estrella”, manteniendo así el énfasis en la variedad dentro de una misma categoría de seres creados. |