| 40. Exégesis Lingüística La coordinación kai sōmata epourania kai sōmata epigeia {καὶ σώματα ἐπουράνια καὶ σώματα ἐπίγεια | kaí sô-ma-ta e-pou-rá-nia kaí sô-ma-ta e-pí-gei-a} establece un paralelismo de dos tipos de cuerpos. La conjunción adversativa alla {ἀλλὰ | al-lá} introduce el contraste central, seguido por el adjetivo hetera {ἑτέρα | he-té-ra} con las partículas men…de {μὲν…δὲ | men…de} para comparar explícitamente las glorias. Cada grupo genitivo tōn epouraniōn y tōn epigeiōn {τῶν ἐπουρανίων / τῶν ἐπιγείων | tôn e-pou-ra-ní-ōn / tôn e-pi-geí-ōn} funciona como complemento de posesión, y el sustantivo doxa {δόξα | dó-xa} enfatiza la cualidad honorífica atribuida a cada tipo de cuerpo. En la versión dinámica, las construcciones se reexpresan como relativas de posición geográfica (“los que están en el cielo” / “los que están en la tierra”) para clarificar la relación entre cuerpo y gloria. |