| 42. Exégesis Lingüística La expresión inicial houtos kai {οὕτως καὶ | hoú-tōs kaí} establece una comparación directa con la metáfora agrícola descrita antes en el discurso. El sintagma nominal he anastasis ton nekron {ἡ ἀνάστασις τῶν νεκρῶν | hē anástasis tōn nekrôn} funciona como sujeto en nominativo, con un genitivo de relación "de los muertos" que especifica quiénes son los resucitados. Los verbos pasivos speiretai {σπείρεται | speíretai} "es sembrado" y egeiretai {ἐγείρεται | egeíretai} "es levantado" forman dos cláusulas paralelas sin nexo explícito entre ellas, lo que refuerza el contraste entre el estado inicial y el estado final del cuerpo. Cada verbo se acompaña de la preposición en {ἐν | en} seguida de un dativo: phthora {φθορᾷ | phthorâ} "corrupción" y aphtharsia {ἀφθαρσίᾳ | aphtharsía} "incorrupción", creando un paralelismo antitético muy marcado. En la traducción al español se reproduce este paralelismo verbal y preposicional para conservar la progresión lógica desde la condición corruptible presente hasta la condición incorruptible futura del cuerpo resucitado. |