| 44. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo antitético entre soma psychikon {σῶμα ψυχικόν | sô-ma psy-chi-kón} 'cuerpo natural' y soma pneumatikon {σῶμα πνευματικόν | sô-ma pneu-ma-ti-kón} 'cuerpo espiritual'. Los verbos pasivos speiretai {σπείρεται | speí-re-tai} 'es sembrado' y egeiretai {ἐγείρεται | e-geí-re-tai} 'es resucitado' forman un binomio que describe la muerte como siembra y la resurrección como surgimiento transformado. La cláusula condicional ei estin soma psychikon {Εἰ ἔστιν σῶμα ψυχικόν | Ei é-stin sô-ma psy-chi-kón} 'si hay cuerpo natural' establece la premisa para la conclusión estin kai pneumatikon {ἔστιν καὶ πνευματικόν | é-stin kaí pneu-ma-ti-kón} 'también hay espiritual', donde el término soma se sobreentiende. La disposición paralela de verbos y adjetivos refuerza la simetría retórica y el contraste doctrinal entre la vida natural y la vida espiritual. |