| 45. Análisis Morfológico houtos {οὕτως | hoútōs}: así (adverbio que introduce conclusión o comparación) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • gegraptai {γέγραπται | gé-grap-tai}: ha sido escrito (verbo • perfecto pasivo indicativo tercera persona singular • fórmula impersonal que introduce cita escrita) • egeneto {Ἐγένετο | e-gé-ne-to}: llegó a ser (verbo • aoristo medio indicativo tercera persona singular • acción puntual pasada) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • acompaña al sujeto) • protos {πρῶτος | prô-tos}: primero (adjetivo • nominativo masculino singular • función atributiva del sujeto) • anthropos {ἄνθρωπος | án-thrō-pos}: hombre (sustantivo • nominativo masculino singular • función de sujeto) • Adam {Ἀδὰμ | A-dam}: Adán (nombre propio • nominativo masculino singular • en aposición explicativa al sujeto) • eis {εἰς | eis}: hacia • hasta • en (preposición con acusativo que indica resultado o estado al que se llega) • psychēn {ψυχὴν | psy-khḗn}: alma (sustantivo • acusativo femenino singular • complemento predicativo de resultado con eis) • zosan {ζῶσαν | zō-san}: viviente (verbo • participio presente activo acusativo femenino singular • concuerda con psychēn y la describe como viva de manera continua) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • introduce nuevo sujeto) • eschatos {ἔσχατος | és-kha-tos}: último (adjetivo • nominativo masculino singular • función atributiva del sujeto) • Adam {Ἀδὰμ | A-dam}: Adán (nombre propio • nominativo masculino singular • en aposición al sujeto expresado) • eis {εἰς | eis}: hacia • hasta • en (preposición con acusativo que indica estado resultante) • pneuma {πνεῦμα | pneû-ma}: espíritu (sustantivo • acusativo neutro singular • complemento predicativo de resultado con eis) • zōopoioun {ζῳοποιοῦν | zō-ō-poi-ûn}: vivificante (verbo • participio presente activo acusativo neutro singular • concuerda con pneuma e indica capacidad continua de dar vida) |