| 5. Exégesis Lingüística La frase enlaza con lo anterior mediante kai {καὶ | kaí} 'y', presentando otro eslabón en la cadena de testimonios de resurrección. El nexo hoti {ὅτι | hó-ti} 'que' introduce una oración subordinada nominal que contiene parte de la confesión resumida por Pablo. El verbo pasivo ophthē {ὤφθη | ōph-thē} 'fue visto' funciona como núcleo verbal y expresa una aparición del Resucitado descrita desde la perspectiva de los observadores, con sujeto tácito. El dativo Kēpha {Κηφᾷ | Kē-phāi} identifica al primer destinatario humano de la aparición, subrayando su papel fundacional. El adverbio eita {εἶτα | eî-ta} 'luego' marca progresión temporal dentro de la misma cadena de acontecimientos. La expresión tois dōdeka {τοῖς δώδεκα | toîs dṓ-de-ka} 'a los doce' combina artículo dativo y numeral para designar al grupo apostólico como unidad reconocible, manteniendo el número simbólico aunque la composición histórica hubiera variado. En español se conserva el orden secuencial para mantener la fuerza acumulativa del testimonio: primero la aparición individual a Cefas, luego al conjunto de los doce. |