| 12. Exégesis Lingüística El versículo se abre con la preposición peri {Περὶ | Perì} 'acerca de', que introduce un nuevo tema dentro de la sección de noticias y encargos finales. La conjunción dè {δὲ | dè} enlaza este asunto con lo anterior, marcando un suave cambio. El sintagma en genitivo Apollos tou adelphou {Ἀπολλῶ τοῦ ἀδελφοῦ | Apollô toû adelphoû} funciona como complemento de peri en construcción apositiva: se nombra a Apolos y se lo califica como "el hermano". El adjetivo sustantivado polla {πολλὰ | pollà} en acusativo neutro plural es objeto directo de parekalesa {παρεκάλεσα | parekálesa}, intensificando el grado de ruego de Pablo. La primera oración subordinada de finalidad se introduce con hina {ἵνα | hína} más el subjuntivo aoristo elthē {ἔλθῃ | élthē}, y la frase preposicional pros humas meta ton adelphon {πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν | pròs hymâs metà tôn adelphôn} expresa el destino (hacia ustedes) y la compañía (con los hermanos). A continuación, la secuencia kai pantos ouk ēn thelema {καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα | kaí pántōs ouk ên thélēma} combina conjunción, adverbio enfático y negación para subrayar con fuerza que "de ninguna manera" fue la voluntad de Apolos venir en ese momento; thelema aparece como sujeto de la cópula ēn. Un segundo hina introduce otra oración con elthē, ahora modificada por el adverbio temporal nyn {νῦν | nŷn}, que delimita el momento rechazado. El contraste se resuelve con la cláusula futura eleusetai de hotan eukairese {ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ | eleúsetai dè hótan eukairḗsē}: la conjunción temporal hotan con subjuntivo expresa una condición indefinida ("cuando tenga oportunidad"), de la cual depende la acción futura eleusetai ("vendrá"). En español, estas relaciones se reflejan mediante dos oraciones coordinadas contrastadas y subordinadas de finalidad y tiempo, manteniendo el énfasis en el ruego de Pablo, la decisión voluntaria de Apolos y la expectativa abierta de una ocasión más propicia. |