| 15. Análisis Morfológico parakalō {παρακαλῶ | parakalō̂}: ruego (verbo • presente • voz activa • modo indicativo • primera persona singular; expresa exhortación personal) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante adversativa o continuativa; marca transición en el discurso) • hymas {ὑμᾶς | hymâs}: a vosotros (pronombre personal • acusativo segunda persona plural; objeto directo de parakalō) • adelphoi {ἀδελφοί | adelphoí}: hermanos (sustantivo • vocativo masculino plural; caso vocativo • función de interpelación directa) • oidate {οἴδατε | oídáte}: sabéis (verbo • perfecto • voz activa • modo indicativo • segunda persona plural; denota estado resultante de conocer) • tēn {τὴν | tén}: la (artículo definido • acusativo femenino singular; concuerda con oikian como objeto directo • caso acusativo objeto directo) • oikian {οἰκίαν | oikían}: casa (sustantivo • acusativo femenino singular; objeto directo de oidate) • Stephana {Στεφανᾶ | Stephanâ}: de Estéfanas (nombre propio • genitivo masculino singular; caso genitivo de posesión que especifica a quién pertenece la casa) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjunción subordinante; introduce oración completiva de objeto directo) • estin {ἐστὶν | estín}: es (verbo • presente • voz activa • modo indicativo • tercera persona singular; verbo copulativo que une sujeto y atributo) • aparchē {ἀπαρχὴ | aparkhḗ}: primicia (sustantivo • nominativo femenino singular; caso nominativo como atributo del sujeto en construcción copulativa) • tēs {τῆς | tês}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular; concuerda con Akhaias en relación genitiva) • Akhaias {Ἀχαΐας | Akhaḯas}: Acaya (nombre propio • genitivo femenino singular; caso genitivo de procedencia o referencia local) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa; une dos afirmaciones sobre la misma casa) • eis {εἰς | eis}: para (preposición que rige acusativo; indica propósito o dirección hacia una meta) • diakonian {διακονίαν | diakonían}: servicio (sustantivo • acusativo femenino singular; caso acusativo como complemento de la preposición eis que expresa propósito) • tois {τοῖς | toîs}: a los (artículo definido • dativo masculino plural; concuerda con hagiois • caso dativo) • hagiois {ἁγίοις | hagíois}: santos (adjetivo sustantivado • dativo masculino plural; caso dativo de beneficio que indica a favor de quién se realiza el servicio) • etaxan {ἔταξαν | étaxan}: se designaron (verbo • aoristo • voz activa • modo indicativo • tercera persona plural; acción puntual de ordenar o disponer) • heautous {ἑαυτούς | heautoús}: a sí mismos (pronombre reflexivo • acusativo masculino plural; caso acusativo como objeto directo de etaxan • refleja la acción de los sujetos sobre ellos mismos) |